Тема: Порівняльний аналіз українського та російського перекладів твору Едгара Аллана По "Аннабель Лі"
Дипломна робота
Дисципліна:Англійська філологія
Обсяг: 51сторінок.
№ роботи:8780
ЗМІСТ
ВСТУП 4
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ПРОБЛЕМАТИКИ ПЕРЕКЛАДУ ПОЕТИЧНОГО ТВОРУ В ЛІТЕРАТУРІ 7
1.1. Сучасні підходи до перекладу поетичного твору 7
1.2. Історія українського перекладу 12
1.3. Перекладацькі стратегії. Перекодування, перестворення та підрядковий переклад 14
РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ПОЕТИЧНОГО ТВОРУ ЕДГАРА АЛЛАНА ПО «АННАБЕЛЬ ЛІ» 20
2.1. Аналіз поетичного твору на рівні форми 20
2.2. Аналіз поетичного твору на рівні змісту 23
2.3. Аналіз поетичного твору Е. По «Аннабель Лі» у перекладі В.Я. Брюсова. Лексичні особливості російського перекладу 28
2.4. Порівняльний аналіз українського та російського перекладів на лексичному та стилістичному рівнях 36
ВИСНОВКИ 39
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 43
ДОДАТКИ 46
Оформити попереднє замовлення
Вартість готових робіт з сайту:
Реферат - 2 грн. за сторінку
Курсова робота - 3 грн. за сторінку
Дипломна робота - 4 грн. за сторінку
Бізнес-план - 150 грн. за роботу
Відповіді на іспит, шпаргалки - 100 грн. за предмет
Проглянути зміст роботи і придбати її можна в офісі студії.
Якщо Ви не в Києві або Вам не зручно під'їжджати в офіс, заздалегідь проконсультувавшись з менеджером студії роботу можна отримати по електронній пошті після 100% -ої оплати по банківських реквізитах студії
У вартість роботи включено електронний варіант роботи без роздруку.
Придбані готові роботи студії не підлягають поверненню і допрацьовуються тільки за додаткову вартість.
Можливе виконання роботи з цієї тематики на замовлення. т 8(044) 599-69-86
| 
