Тема: Відтворення елементів діалогічного мовлення англійськомовних художніх текстів українською мовою (на матеріалі роману Джонатана Сафрана Фоєра "Все ясно")
дипломна
Дисципліна: Перекладознавство
Обсяг: 49 сторінок.
№ роботи: 21850
ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1. ДІАЛОГ ЯК ОСНОВНИЙ ВИД КОМУНІКАТИВНОГО ПРОЦЕСУ: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Поняття комунікативного акту з позиції перекладознавства 6
1.2. Типи діалогічного мовлення та особливості його відтворення 14
Висновки до розділу 1 18
РОЗДІЛ 2. ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ДІАЛОГІЧНОГО МОВЛЕННЯ У НАПРЯМКУ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАД..19
2.1. Основні види перекладацьких трансформацій 19
2.2. Джонатан Сафран Фоєр як яскравий представник жанру сучасної американської прози 28
2.2.1. Жанрові характеристики його творів: перекладознавчий аспект 28
2.2.2. Особливості перекладу діалогічного мовлення у романі ""Все ясно""…………………………………………………………………….……31
2.2.2.1. Перестановка слова 31
2.2.2.2. Заміна слова 32
2.2.2.3. Додавання слова 35
2.2.2.4. Вилучення слова 36
Висновки до розділу 2 40
ВИСНОВКИ 41
SUMMARY............................................................................................................43
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 46
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ 50
Рік надходження роботи: 2013
Оформити попереднє замовлення
Вартість готових робіт з сайту:
Реферат - 2 грн. за сторінку
Курсова робота - 3 грн. за сторінку
Дипломна робота - 4 грн. за сторінку
Бізнес-план - 150 грн. за роботу
Відповіді на іспит, шпаргалки - 100 грн. за предмет
Проглянути зміст роботи і придбати її можна в офісі студії.
Якщо Ви не в Києві або Вам не зручно під'їжджати в офіс, заздалегідь проконсультувавшись з менеджером студії роботу можна отримати по електронній пошті після 100% -ої оплати по банківських реквізитах студії
У вартість роботи включено електронний варіант роботи без роздруку.
Придбані готові роботи студії не підлягають поверненню і допрацьовуються тільки за додаткову вартість.
Можливе виконання роботи з цієї тематики на замовлення. т 8(044) 599-69-86
| 
