Тема: Ідіостиль Каміло Хосе Сели (лексичний аспект)
курсова
Дисципліна: Теорія та практика перекладу
Обсяг: 44 сторінок.
№ роботи: 22511
ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1 ПОНЯТТЯ ІДІОСТИЛЮ У МОВОЗНАВСТВІ 6
1.1. Варіативність тлумачення значення ідіостилю 6
1.2. Підходи до аналізу індивідуального стилю письменника 13
1.3. Дослідження відтворення стилістичних засобів у перекладі 18
РОЗДІЛ 2 РОМАН КАМІЛО ХОСЕ СЕЛИ «РОДИНА ПАСКУАЛЯ ДУАРТЕ» У ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ АСПЕКТІ 24
2.1. Відтворення у перекладі фразеологізмів 24
2.2. Відтворення у перекладі діалектизмів 28
2.3. Відтворення у перекладі евфемізмів 33
2.4. Специфіка відтворення слів зниженого стилістичного тону в перекладі українською мовою (вульгаризми, сленгізми, жаргонізми) 36
ВИСНОВКИ 40
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 42
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ 46
ДОДАТКИ 47
Рік надходження роботи: 2014
Оформити попереднє замовлення
Вартість готових робіт з сайту:
Реферат - 2 грн. за сторінку
Курсова робота - 3 грн. за сторінку
Дипломна робота - 4 грн. за сторінку
Бізнес-план - 150 грн. за роботу
Відповіді на іспит, шпаргалки - 100 грн. за предмет
Проглянути зміст роботи і придбати її можна в офісі студії.
Якщо Ви не в Києві або Вам не зручно під'їжджати в офіс, заздалегідь проконсультувавшись з менеджером студії роботу можна отримати по електронній пошті після 100% -ої оплати по банківських реквізитах студії
У вартість роботи включено електронний варіант роботи без роздруку.
Придбані готові роботи студії не підлягають поверненню і допрацьовуються тільки за додаткову вартість.
Можливе виконання роботи з цієї тематики на замовлення. т 8(044) 599-69-86
| 
