Тема: Переклад етнографічних французьких слів-реалій українською мовою
Дисципліна виконання роботи: Французька мова
№ роботи: 22938
вид роботи: курсова
Обсяг виконаної роботи: 33 сторінок.
Зміст виконаної роботи:
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1 ТЕОРЕТИЧНЕ ОБҐРУНТУВАННЯ ВИВЧЕННЯ СЛІВ-РЕАЛІЙ ЯК ОДИНИЦЬ ПЕРЕКЛАДУ 5
1.1. Слова-реалії та їх дефініція для перекладознавства 5
1.2. Класифікація реалій як перекладацьких одиниць 7
Висновки до розділу 1 15
РОЗДІЛ 2 СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ФРАНЦУЗЬКИХ ЕТНОГРАФІЧНИХ РЕАЛІЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 17
2.1. Транслітерація, транскрипція 17
2.2. Калькування 20
2.3. Описовий переклад 23
2.4. Гіпонімічний переклад 25
2.5. Вибір способу відтворення етнографічних слів-реалій 27
Висновки до розділу 2 28
ВИСНОВКИ 30
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 32
Рік написання роботи: 2014
Оформити попереднє замовлення
Вартість готових робіт з сайту: Реферат - 2 грн. за сторінку Курсова робота - 3 грн. за сторінку Дипломна робота - 4 грн. за сторінку Бізнес-план - 150 грн. за роботу Відповіді на іспит, шпаргалки - 100 грн. за предмет
Проглянути зміст роботи і придбати її можна в офісі студії. Якщо Ви не в Києві або Вам не зручно під'їжджати в офіс, заздалегідь проконсультувавшись з менеджером студії роботу можна отримати по електронній пошті після 100% -ої оплати по банківських реквізитах студії У вартість роботи включено електронний варіант роботи без роздруку. Придбані готові роботи студії не підлягають поверненню і допрацьовуються тільки за додаткову вартість.
Можливе виконання роботи з цієї тематики на замовлення. т 8(044) 599-69-86
|