Тема: Семантико-граматичні трансформації в українських перекладах поетичних творів Джозуе Кардуччі дипломна Дисципліна: Італійська мова Обсяг: 63 сторінок. № роботи: 12040 ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1 ОСОБЛИВОСТІ СЕМАНТИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ 6
1.1. Поняття перекладацької трансформації 6
1.2 Класифікація перекладацьких трансформацій 11
1.3.Особливості семантико-граматичних трансформацій при перекладі поетичних творів 17
Висновки до першого розділу 20
РОЗДІЛ 2. ЖИТТЯ І ТВОРЧІСТЬ ДЖОЗУЕ КАРДУЧЧІ 21
2.1. Джозуе Кардуччі – трубадур боротьби за велич Італії 21
2.2. Складності перекладу особливого поетичного стилю Кардуччі й одержання Нобелівської премії 23
Висновки до другого розділу 27
РОЗДІЛ 3. АНАЛІЗ СЕМАНТИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ПОЕТИЧНИХ ТВОРІВ КАРДУЧЧІ 28
3.1. Аналіз семантико-граматичних трансформацій у поетичних творах Кардуччі в перекладі Григорія Кочура 28
3.2. Особливості перекладу, аналіз перекладацьких та граматичних трансформацій у поетичних творах Кардуччі в перекладі Михайла Ореста 31
3.3. Складності перекладу й використання різних видів семантико-граматичних трансформацій при перекладі віршованих творів Кардуччі українськими авторами 37
Висновки до третього розділу 55
ВИСНОВОК 56
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 58
РЕЗЮМЕ 62
Оформити попереднє замовлення
Вартість готових робіт з сайту:
Реферат - 2 грн. за сторінку
Курсова робота - 3 грн. за сторінку
Дипломна робота - 4 грн. за сторінку
Бізнес-план - 150 грн. за роботу
Відповіді на іспит, шпаргалки - 100 грн. за предмет
Проглянути зміст роботи і придбати її можна в офісі студії.
Якщо Ви не в Києві або Вам не зручно під'їжджати в офіс, заздалегідь проконсультувавшись з менеджером студії роботу можна отримати по електронній пошті після 100% -ої оплати по банківських реквізитах студії
У вартість роботи включено електронний варіант роботи без роздруку.
Придбані готові роботи студії не підлягають поверненню і допрацьовуються тільки за додаткову вартість.
Можливе виконання роботи з цієї тематики на замовлення. т 8(044) 599-69-86
| 
